الرئيسية » » من كتاب المازوخية " تأليف ساشا ناخت ،ترجمة : مي طرابيشي. دار الطليعة بيروت

من كتاب المازوخية " تأليف ساشا ناخت ،ترجمة : مي طرابيشي. دار الطليعة بيروت

Written By ramez ali on الخميس، 11 ديسمبر، 2014 | 12:33 ص

المازوخية :

" يمكنني أن اصرفك متي اشاء ، إلا أنه لا يحق لك أن تتركني بدون إرادتي ، وإذا ما حاولت الهرب ، فإنك تقر لي بالسلطة وبالحق في أن أنزل بك حتي الموت جميع العذابات التي يمكن تصورها.

" خارج ذاتي ، لا تملك شيئاً ، فأنا كل شيء بالنسبة اليك ، حياتك ، مستقبلك ، سعادتك ، تعاستك ، عذابك ، وفرحك .

" عليك أن تنفذ كل ما سأطلبه منك ، خيراً ام شراً ، وإذا ما فرضت عليك ارتكاب جريمة ، فعليك أن تصبح مجرماً ، كيما تمتثل لإرادتي .

" شرفك ملكي ، وكذلك دمك وروحك ، وقدرتك علي العمل . أنا ملكتك ، سيدة حياتك وموتك .

" إذا اتفق لك أنك لم تعد قادراً علي تحمل استبدادي ، وإذا ما صارت قيودك أثقل مما ينبغي ، فعليك أن تقتل نفسك ، ولن أعيد إليك ابداً حريتك .

" أقسم بشرفي أني سأرغم نفسي علي أن أكون عبد السيدة فاندا دو دونايف ، تماماً مثلما طلبت ذلك ، وعلي أن أخضع ، بلا مقاومة ، لكل ما ستفرضه علي .

ليوبولد ، الفارس دو ساشر مازوخ ".

------------- 
"المازوخية " تأليف ساشا ناخت ،ترجمة : مي طرابيشي. دار الطليعة بيروت ، الطبعة الأولي 1983.ص50 ،51.


التعليقات
0 التعليقات

0 التعليقات:

إرسال تعليق

يتم التشغيل بواسطة Blogger.